Return
Pierwsze polskie zdanie
Text
A: Wiesz, jak brzmiało pierwsze w historii zdanie zapisane w języku polskim? Może dzięki temu wygrasz kiedyś jakiś teleturniej? Zabierzesz mnie wtedy na dobre pancakes, a teraz zaobserwuj. To najstarsze polskie zdanie zostało zapisane ponad 750 lat temu,
A: w księdze Henrykowskiej, około roku 1270.
A: A znalazło się tam w miejscu wyjaśnienia pochodzenia nazwy jednej z miejscowości.
A: Zdanie to miał wypowiedzieć czeski rycerz Boguchwał do swojej polskiej żony, widząc, że ta męczy się mieląc ziarno.
A: Zdanie brzmiało "Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj." Pobruszyć po staropolsku oznaczało pomielić,
A: trzeć za pomocą brusu. Dziś powiedzielibyśmy to zdanie : "Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj." I tu kontrowersja. Wszak ziarno mielą kobiety. Gdzie to taka robota dla mężczyzny? Sąsiedzi widząc rycerza pomagającego swojej żonie mielić ziarno okrzyknęli go brukało. Z brukanym robotą niegodną mężczyzny. A i miejscowość nazwano z czasem Brukakicami
A: Dajcie znać czy wiedzieliście o tym i zaobserwujcie po więcej!
Translation (EN)
A: Do you know what the first sentence ever written in Polish sounded like? Maybe thanks to this, you’ll someday win a game show? You’ll take me out for some good pancakes then, but for now, watch this. This oldest Polish sentence was written over 750 years ago,
A: in the Book of Henryków, around the year 1270.
A: It appeared there as an explanation of the origin of the name of one of the villages.
A: The sentence was said to have been spoken by a Czech knight, Boguchwał, to his Polish wife when he saw her struggling to grind grain.
A: The sentence was: "Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj." In Old Polish, "pobruszyć" meant to grind,
A: to crush using a grinding stone. Today, we would say: "Let me grind, and you rest." And here’s the controversy. After all, grain grinding was done by women. Where is the work for a man here? Neighbors, seeing the knight helping his wife grind grain, nicknamed him "brukało." With "brukana" work considered unworthy of a man. And over time, the village was named Brukakice.
A: Let us know if you knew about this and watch for more!
Translation (FR)
A : Tu sais quelle a été la première phrase écrite en langue polonaise ? Peut-être que ça te fera gagner un jour un jeu télévisé ? Tu m’emmèneras alors manger de bons pancakes, mais pour l’instant, observe. Cette phrase polonaise la plus ancienne a été écrite il y a plus de 750 ans,
A : dans le Livre de Henryków, vers l’an 1270.
A : Elle se trouvait là pour expliquer l’origine du nom d’un village.
A : Cette phrase aurait été prononcée par le chevalier tchèque Boguchwał à sa femme polonaise, voyant qu’elle peinait à moudre le grain.
A : La phrase était « Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj. » « Pobruszyć » en vieux polonais signifiait moudre,
A : broyer à l’aide d’un broyeur. Aujourd’hui, on dirait : « Donne, laisse-moi moudre, et repose-toi. » Et ici, la controverse. Car ce sont les femmes qui moulent le grain. Quel travail est-ce pour un homme ? Les voisins, voyant le chevalier aider sa femme à moudre le grain, l’ont apostrophé comme « brukało », pour un travail qu’ils considéraient indigne d’un homme. Et au fil du temps, le village a été nommé Brukakice.
A : Faites-nous savoir si vous saviez cela et observez-nous pour en savoir plus !