Return
Hiszpan i polskie obywatelstwo
Text
- Co Ty robisz?
- Że co robię? Właśnie przygotowuję się, żeby dostać polskie obywatelstwo. W sumie dobrze mi idzie! Co ty, kurwa robisz?
-Nie będzie teraz skurwiel piszczał. Jak ty jeździsz, baranie! No rok temu starałem się o obywatelstwo, ale nie chcieli mi je dać, bo nie wiedziałem, kto to jest detektyw Rutkowski.
- Cś! Nie witaj się!
- No ja już myślę o ślubie o dzieciach, bo moi rodzice już w moim wieku mieli trójkę. Że ile mam lat? 24. Ale ciocia Grażynka też mnie ciśnie.
- Halinka, podaj mi browarka, bo mecz się zaczyna.
- W tym roku na pewno dadzą mi obywatelstwo. Ja już mamie powiedziałem, że jeśli dostanę to kupię jakąś działkę w Radomiu, tam są tanie tereny i pewna inwestycja!
Translation (EN)
- What are you doing?
- What am I doing? I'm just getting ready to get Polish citizenship. I'm actually doing well! What the fuck are you doing?
- He won't fucking squeal now. How do you drive, moron! Well a year ago I applied for citizenship but they wouldn't give it to me because I didn't know who Detective Rutkowski was.
- Cś! Don't say hello!
- Well, I'm already thinking about getting married and having kids, because my parents already had three at my age. How old am I? Twenty-four. But Aunt Grazynka is pressuring me too.
- Halinka, get me a beer because the match is about to start.
- They'll definitely give me citizenship this year. I've already told my mum that if I get it, I'll buy a parcel of land in Radom, there's cheap land there and it's a secure investment!
Translation (FR)
- Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que je fais ? Je me prépare à obtenir la citoyenneté polonaise. En fait, je me débrouille bien ! Qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Il ne va pas sonner, connard, maintenant. Comment tu conduis, chauffard (lit. bélier) ! Il y a un an, j'ai demandé la nationalité polonaise, mais ils n'ont pas voulu me la donner parce que je ne savais pas qui était l'inspecteur Rutkowski.
- Cś ! Ne dites pas bonjour !
- Je pense déjà à me marier et à avoir des enfants, car mes parents en ont déjà eu trois à mon âge. Quel âge ai-je ? Vingt-quatre ans. Mais tante Grazynka me met aussi la pression.
- Halinka, va me chercher une bière parce que le match va commencer.
- Ils vont certainement me donner la citoyenneté cette année. J'ai déjà dit à ma mère que si je l'obtenais, j'achèterais un terrain à Radom, il y a des terrains bon marché là-bas et c'est un investissement sûr !