Zawsze biedny wiatr w oczy


Dosłowne tłumaczenie:
'Biedni ludzie zawsze mają wiatr w oczy'.

Wyrażenie to wywołuje uczucie, że nic nigdy nie idzie po twojej myśli, że wszystko jest przeciwko tobie, zwłaszcza gdy jesteś biedny lub pokrzywdzony.

To barwny sposób na powiedzenie tego:

Kiedy masz kłopoty, wszystko wydaje się jeszcze trudniejsze.

Nawet wiatr wieje przeciwko nam, jak kolejna przeszkoda w i tak już skomplikowanym życiu.

Na przykład, jeśli jesteś biedny, trudniej będzie ci znaleźć miłość, ponieważ jesteś biedny.

Zawsze biedny wiatr w oczy


Literal translation:
'Poor people always have the wind in their eyes'.

This expression evokes the feeling that nothing ever goes your way, that everything is against you, especially when you are poor or disadvantaged.

It's a colourful way of saying that:

When you're in trouble, everything seems even harder.

Even the wind blows against you, like another obstacle in an already complicated life.

For example, if you're poor, you'll find it harder to find love because you're poor.

Zawsze biedny wiatr w oczy


Traduction littérale :
'Les pauvres, ont toujours le vent dans les yeux'

Cette expression évoque la sensation que rien ne va jamais dans le bon sens, que tout est contre soi, surtout quand on est pauvre ou désavantagé.

C’est une manière imagée de dire que :

Quand on est dans la galère, tout semble encore plus difficile.

Même le vent souffle contre nous, comme un obstacle de plus dans une vie déjà compliquée.

Par exemple quelqu'un de pauvre, par ce qu'il est pauvre il va avoir plus de difficultés à trouver l'amour.