Za komuny to było


Dosłowne tłumaczenie:
To były czasy komunizmu.

Wyrażenie to odnosi się do epoki komunizmu w Polsce, okresu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (1945-1989).

Obecnie często używane jest do porównywania komunistycznej przeszłości z teraźniejszością. Może być wypowiedziane z :

nostalgicznym (przez osoby starsze, które żałują pewnych aspektów tamtej epoki),

ironicznym (aby skrytykować absurdalność lub surowość systemu komunistycznego),

lub po prostu opisowym, oznaczającym minioną epokę.

Przykład czasami słyszany od starszych ludzi po kilku kieliszkach wódki: powiedzą to wyrażenie, a następnie dodadzą, że w Polsce każdy miał wtedy pracę.

Za komuny to było


Literal translation:
Those were the days of communism.

This expression refers to the communist era in Poland, the period of the Polish People's Republic (1945-1989).

Used today, it is often used to compare the communist past with the present. It can be said in a :

nostalgic (by older people who regret certain aspects of that era),

ironic (to criticise the absurdity or austerity of the communist system),

or simply descriptive, to mark a bygone era.

An example sometimes heard from older people after a few glasses of vodka: they'll say this expression, then add that in Poland everyone had a job back then.

Za komuny to było


Traduction littérale :
C'était à l'époque du communisme

Cette expression fait référence à l’époque communiste en Pologne, soit la période de la République populaire de Pologne (1945–1989).

Utilisée aujourd’hui, elle sert souvent à comparer le passé communiste avec le présent. Elle peut être dite sur un ton :

nostalgique (par les personnes âgées qui regrettent certains aspects de cette époque),

ironique (pour critiquer l’absurdité ou l’austérité du système communiste),

ou simplement descriptif, pour marquer une époque révolue.

Un exemple parfois entendu par les personnes âgées après quelques verres de vodka, ils vont dire cette expression, puis rajouter qu'en Pologne tout le monde avait du travail à cette époque.là.