W marcu jak w garncu


Tłumaczenie dosłowne:
En mars, comme dans une marmite
Tłumaczenie idiomatyczne: W marcu mamy wszystkiego po trochu - pogoda jest bardzo zmienna.

Wyrażenie to porównuje pogodę w marcu do tego, co dzieje się w gotującym się garnku: wiele różnych rzeczy bulgocze razem.
Marzec w Polsce jest wyjątkowo niestabilny.
Może być słonecznie, śnieżnie, deszczowo, wietrznie... a wszystko to tego samego dnia.

Podobnie jak w garnku, w którym mieszają się składniki, zderzają się pory roku: zima nie chce odejść, wiosna próbuje nadejść.

W marcu jak w garncu


Literal translation:
En mars, comme dans une marmite
Idiomatic translation: In March, we have a bit of everything - the weather is very changeable.

The expression compares the weather in March to what happens in a simmering pot: lots of different things bubbling together.
March in Poland is extremely unstable.
It can be sunny, snowy, rainy, windy... all in the same day.

Just like in a pot where the ingredients are mixed together, the seasons collide: winter doesn't want to leave, spring is trying to arrive.

W marcu jak w garncu


Traduction littérale :
En mars, comme dans une marmite
Traduction idiomatique : En mars, on a un peu de tout – le temps est très changeant.

L’expression compare le temps de mars à ce qui se passe dans une marmite qui mijote : plein de choses différentes qui bouillonnent ensemble.
Le mois de mars en Pologne est extrêmement instable.
On peut y voir du soleil, de la neige, de la pluie, du vent… le tout dans une même journée.

Comme dans une marmite où les ingrédients se mélangent, les saisons s’entrechoquent : l’hiver ne veut pas partir, le printemps essaie d’arriver.