Chlebdodawca


Podział wyrazów:
chleb = chleb

dawca = dawca / dawca
chlebdodawca = dawca chleba

Jest to stare słowo, które pierwotnie miało neutralne znaczenie.
Dziś jest to nieco ironiczny lub sarkastyczny sposób odnoszenia się do pracodawcy, podkreślający ekonomiczną zależność pracowników od pracodawcy.

Przykład :
Nie mogę dziś wyjść wcześniej – mój chlebdodawca mnie zabije!

Chlebdodawca


Word breakdown:
chleb = bread

dawca = giver / the giver
chlebdodawca = the giver of bread

This ancient word originally had a neutral meaning.
Today it is a slightly ironic or sarcastic way of referring to an employer, emphasising the economic dependence of employees on the employer.

Exemple :
Nie mogę dziś wyjść wcześniej – mój chlebdodawca mnie zabije!
('Je ne peux pas sortir plus tôt aujourd'hui - mon donneur de pain va me tuer !')

Chlebdodawca


Décomposition du mot :
chleb = pain

dawca = donneur / celui qui donne
chlebdodawca = celui qui donne le pain

C'est un mot ancien, qui avait un sens neutre à l'origine.
Aujourd'hui c’est une façon légèrement ironique ou sarcastique de parler d’un employeur, en insistant sur la dépendance économique des employés à son égard.

Exemple :
Nie mogę dziś wyjść wcześniej – mój chlebdodawca mnie zabije!
('Je ne peux pas sortir plus tôt aujourd’hui – mon donneur de pain va me tuer !')