Return
Famille au complet
Text
POV : Ce pote qui a une famille qui refuse de mourir
-A : Donc la je te présente mon père, et mon grand père.
-B : t'as vraiment de la chance d'avoir encore tes grands parents. Moi les miens je les ai perdus j'avais je crois 13 14 (ans)
-A : Ouais on est très chanceux, en plus il y a encore mon arrière grand père qui est là bas tu vois.
-B : Ah ouais...
-C : Taisez vous !
-A : Faut pas lui parler pendant les 12 coups de midi vraiment(émission télé)
-A : 98 ans.
-B : C'est de la folie ça !
-A : C'est pas fini t'as mon arrière arrière grand père qui est là bas là .
-A : Attends comment ça.
-D : Ouais
-B : Attends, attends, mais il a quel âge ?
-B : 100... 115... ?
-D : 118, il a Papi.
-A : 118 ouais 118 ans.
-A : 60 ans qu'il est à la retraite, il aime beaucoup la vie mais bon ces temps-ci il va pas très bien ces temps-ci
-B : Tu m'étonnes.
-A : Non, mais, non, mais t'a son père qui est malade.
-B : Comment ça son père ?
-A : Mon arrière arrière arrière grand père.
-B : Quoi ?
-A : 142 je crois 142 143.
-B : Vous vous rendez compte que c'est un record du monde en fait là ?
-A : Ça me fait de la peine quoi.
-B : Non, mais frero, encore heureux il va pas bien il a 1000 ans !
-E : Les allemands ! Les allemands !
-B : C'est plus un humain, c'est de la poussière !
-A : Tu sais qu'il a encore son père, lui, aussi lui aussi hein
-B : Non stop !
-A : Ah je plaisante, je plaisante, et il est décédé il y a 2 ans ouais.
-A : Ah c'était un... en pleine forme en plus hein.
-A : Par contre y'a sa mère.
-B : Oh mais lâchez ça !
Translation (EN)
POV: This buddy who has a family that doesn't want to die
-A: Here's my father and grandfather.
-B: You're lucky you still have your grandparents. I lost mine when I was 13 or 14.
-A: Yes, we are very lucky. What's more, my great-grandfather is still there.
-B: Ah yes...
-C: Shut up!
-A: You really shouldn't talk to him during the ‘12 coups de midi’ (TV show).
-A: 98 years old.
-B: That's crazy!
-A: It's not over yet, it's my great-grandfather there.
-A: Wait a minute, what do you mean?
-D: Yes
-B: Wait a minute, how old is he?
-B : 100... 115... ?
-D: 118, that's how old grandpa is.
-A: 118, yes 118 years old.
-A: He's been retired for 60 years, he loves life, but he hasn't been doing very well lately.
-B: That's surprising.
-A: No, but his father is ill.
-B: What do you mean his father?
-A: My great-great-grandfather.
-B: What?
-A: 142, I think, 142, 143.
-B: You realise that's a world record?
-A: It makes me sad.
-B: No, but, moron, it's normal that he's not doing well, he's 1000 years old!
-E: Germany! Germany!
-B: He's not human anymore, he's dust!
-A: You know he still has a father, right?
-B: No, stop it!
-A: Oh, I'm joking, I'm joking, he died two years ago.
-A: Ah, he was ... In great shape, eh?
-A: On the other hand, here's his mother.
-B: Oh, stop it already!
Translation (PL)
POV: Ten kumpel, który ma rodzinę, która nie chce umrzeć
-A: Oto mój ojciec i dziadek.
-B: Masz szczęście, że wciąż masz dziadków. Ja straciłem swoich w wieku 13-14 lat.
A: Tak, mamy dużo szczęścia. Co więcej, mój pradziadek wciąż tam jest.
-B: Ah tak...
-C: Zamknij siÄ™!
-A: Naprawdę nie powinieneś z nim rozmawiać podczas '12 coups de midi' (program telewizyjny).
-A: 98 lat.
-B: To szaleństwo!
-A: To jeszcze nie koniec, tam jest mój prapradziadek.
-A: ChwileczkÄ™, jak to?
-D: Tak
-B: ChwileczkÄ™, ile on ma lat?
-B : 100... 115... ?
-D: 118, tyle ma dziadek.
-A: 118, tak 118 lat.
-A: Jest na emeryturze od 60 lat, kocha życie, ale ostatnio nie wiedzie mu się zbyt dobrze.
-B: To zaskakujÄ…ce.
-A: Nie, ale jego ojciec jest chory.
-B: Jak to jego ojciec?
-A: Mój pra-pra-pra dziadek.
-B: Co?
-A: 142, jak sÄ…dzÄ™, 142, 143.
-B: Zdajesz sobie sprawę, że to rekord świata?
-A: To mnie smuci.
-B: No ale, ziom, to normalne, że nie czuje się najlepiej, ma 1000 lat!
-E Niemcy! Niemcy!
-B: On już nie jest człowiekiem,to proch!
-A: Wiesz, że ma jeszcze ojca, prawda?
-B: Nie, przestań!
-A: Och, żartuję, żartuję, zmarł 2 lata temu.
-A: Ach, on był... w świetnej formie, co?
-A: Z drugiej strony, tu jest jego matka.
-B: Och, skończ już!