Return
Ça
Text
Ça / Si un adulte était avec Géorgie.
-A : Tu veux le récupérer ?
-B : Qu'est qui ce passe là ? Ça va ? Vous êtes tomber ?
-A : Ça va ça va non j'suis pas tombé j'suis j'suis posé là.
-B : Si vous êtes pas tombé c'est bizarre.
-A : Bah oui c'est vrai c'est bizarre c'est vrai que si j'étais tombé ça serait ça serait moins bizarre, j’suis posé au calme je m'abrite un peu parce qu'il pleut. Je me balade, en vrai je me balade
-B : Dans les égouts ?
-A : Oui.
-B : Habillé en clown ?
-A : Bah oui bah ça fait quoi c'est bizarre d'être habillé en clown ?
-B : Bah…
-A : C'est vrai que maintenant je me suis entendu le dire c'est vrai que c'est un un peu bizarre mais bon ça ça se fait quoi.
-B : Dans les égouts en plus.
-A : Oui, bon, ben ça va, hein. On est où là ? On est au tribunal des clown dans les égouts ? Pardon hein moi j'suis clown d'hôpital à la base, et euh, et voilà quoi je rentrais du boulot et euh et paf ! (paf est une interjection pour exprimer la surprise)
-B : Paf ?
-A : Ouais… j'suis tomber quoi.
-B : Mais je croyais que vous étiez pas tomber ?
-A : Alors, je suis pas tomber j’ai glissé.
-B : Ah ben faut appeler les secours alors.
-A : Non non non, non.
-B : Madame !
-A : Non putain non.
-C : Qu'est qui ce passe ?
-B : Cet homme a glissé dans les égouts.
-C : Un clown dans les égouts c'est hyper bizarre non ?
-B : Ah ben je me suis dit pareil mais apparemment il est clown d'hôpital.
-A : Oui oui c'est c'est…
-C : Vous êtes clown d'hôpital ?
-A : Oui c'est ça ouais.
-C : Dans quel hôpital ?
-A : Et j'ai j'ai pas un seul hôpital attitré j'en ai plusieurs.
Translation (EN)
TO / If Georgie were with an adult
-A: Do you want him back?
-B: What's going on here? Are you all right? Did you fall down?
-A: I'm fine, I'm fine, no, I didn't fall, I'm just standing here.
-B: It's strange that you didn't fall.
-A: Well, yes, it's true, it's strange, it's true that if I fell, it wouldn't be so strange. I'm sitting here in peace, taking shelter because it's raining. I'm walking, really, walking.
-B: In the sewers?
-A: Yes.
-B: Dressed as a clown?
-A: Well, yes, what? Is it weird to be dressed as a clown?
-B: Well...
-A: It's true that now I've heard myself say it, it's true that it's a bit weird, but it's done.
-B: In the sewers, too.
-A: Yes, well, that's fine. Where are we now? Are we at the clown court in the sewers? Sorry, I'm a hospital clown, and I was coming home from work and paf!
-B: Paf?
-A: Yeah... I just fell.
-B: But I thought you didn't fall?
-A: Well, I didn't fall, I slipped.
-B: Oh well, we'll have to call for help then.
-A: No, no, no.
-B: Madam!
-A: No fuck no.
-C: What's going on?
-B: This man slipped in the sewer.
-C: How weird is it, a clown in the sewer?
-B: Well, I thought the same thing, but apparently he's a hospital clown.
-A: Yes, yes, that's...
-C: You're a hospital clown?
-A: That's right, yeah.
-C: In which hospital?
-A: I don't have just one hospital, I have several.
Translation (PL)
TO / Gdyby Georgie była z kimś dorosłym
-A: Chcesz go z powrotem?
-B: Co tu się dzieje? Wszystko w porządku? Upadłeś?
-A: Nic mi nie jest, nic mi nie jest, nie, nie upadłem, po prostu tu sobie stoję.
-B: To dziwne, że nie upadłeś.
-A: No tak, to prawda, to dziwne, to prawda, że gdybym upadł, to nie byłoby takie dziwne. Siedzę tu sobie w spokoju, schroniłem się, bo pada. Spaceruję, naprawdę, spaceruję.
-B: W kanałach?
-A: Tak.
-B: Przebrany za klauna?
-A: No tak, co? To dziwne być przebranym za klauna?
-B: Cóż...
-A: To prawda, że teraz, jak usłyszałem jak to mówię, to prawda, że to trochę dziwne, ale tak się robi.
-B: W kanałach w dodatku.
-A: Tak, ale co z tego? Gdzie jesteśmy? W sądzie dla klaunów w kanałach? Przepraszam, jestem klaunem szpitalnym i wracałem do domu z pracy i paf!
-B: Paf?
-A: Tak... po prostu się przewróciłem.
-B: Ale mówiłeś, że nie upadłeś?
-A: Cóż, nie upadłem, poślizgnąłem się.
-B: No cóż, w takim razie będziemy musieli wezwać pomoc.
-A: Nie, nie, nie.
-B: Proszę pani!
-A: Nie, do diabła, nie.
-C: Co się dzieje?
-B: Ten człowiek poślizgnął się i wpadł do kanału.
-C: Klaun w kanałach to dość dziwne, no nie?
-B: Cóż, pomyślałem to samo, ale podobno to klaun szpitalny.
-A: Tak, tak, to...
-C: Jesteś szpitalnym klaunem?
-A: Tak, właśnie tak.
-C: W którym szpitalu?
-A: Nie pracuję tylko w jednym szpitalu, jest ich kilka.