Return
Allo, mon chou !
Text
-Mais ? T'es triste puisque ta meuf t'as quitté, mais et alors ? Si ta meuf t'as quitté, c'est pas très grave. T'es triste ? HAHAHA Soit courageux, soit dynamique ! Attends je te rappelle, j'ai le travail qui m'appelle.
Allô ? Hahaha! Ouais, ma pupuce, hahaha, ouais ?
-Allô! Ouais, ta meuf t'as quitté et t'es triste ? hahaha. T'es vraiment triste ? HAHAHA! Reste dynamique et alors ? Attends j'ai le travail qui m'appelle, je te rappelle. Allô ? Hahaha! Ouais, ma pupuce yo-yo-yo ya ya hahaha ouais, j'suis toute chaude ouais hahaha.
-C'est dur à dire, en fait, mais oui mais bah papa, j'ai pas eu mon bac pour ma 3e fois de ma vie. J'arrive pas à avoir mon bac, je sais, c'est la 3e fois mais... le bac, c'est trop dur. Mais je vais finir au chômage hein ou RSA, je pense.
Translation (EN)
So what? You're sad because your girl left you, but so what? If your girl's left you, it's no big deal. Are you sad? HAHAHA! Be brave, be dynamic! Hang on, I'll call you back, I've got work to do. Hello? hahaha Yeah, sweetheart, hahaha, yeah?
- Hello, yeah, your girlfriend left you and you're sad? Hahaha. Are you really sad? HAHAHA!
So you're still going strong? Hang on, I've got work to do, I'll call you back. Hello? Hahaha, yeah, my sweetheart yo-yo-yo ya ahaha yeah I'm all hot yeah hahaha.
-It's hard to say actually, but dad, I didn't get my A-levels for the 3rd time in my life. I can't get my A-levels, I know it's the 3rd time but... A-levels are too hard. I'll end up on unemployment or on dole, I think.
Translation (PL)
- No i? Jesteś smutny, bo zostawiła cię dziewczyna, ale co z tego? Jeśli dziewczyna cię zostawiła, to nic wielkiego. Jesteś smutny? HAHAHA Bądź odważny, bądź dynamiczny! Poczekaj, oddzwonię, mam robotę. Halo? hahaha Tak, kochanie hahaha, tak?
-Halo? Dziewczyna Cię zostawiła i jesteś smutny? Hahaha. Naprawdę jesteś smutny? HAHAHA. Bądź odważny, bądź dynamiczny! Poczekaj, mam robotę, oddzwonię. Halo? Hahaha tak moja pchełko, yo-yo-yo ya hahaha, tak jestem cały napalony, hahaha.
-Ciężko powiedzieć, ale tato, nie zdałem matury po raz trzeci w moim życiu. Nie mogę zdać matury, wiem, że to już trzeci raz, ale... matura jest za trudna.
Myślę, że skończę na bezrobociu lub na zasiłku (RSA = revenue de solidarité active).